first commit

文档润色流和知识库构建流/claude-scholar/skills/nature-writing/references/chinese-author-workflow.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+# Chinese Author Workflow
+
+Use this reference when the user's input is Chinese, mixed Chinese-English, or
+written as lab notes.
+
+## Translate intent, not syntax
+
+Chinese academic notes often place background, motivation, method and implication
+in one long sentence. Before drafting English, split the note into:
+
+- claim
+- evidence
+- condition
+- comparison
+- implication
+- limitation
+
+Then write English in the order required by the section, not in the order of the
+Chinese sentence.
+
+## Common repairs
+
+| Chinese-draft pattern | Repair |
+|---|---|
+| Broad importance before a clear object | Name the system or problem earlier |
+| Method list before research gap | Move the gap before the method |
+| `显著提高/明显改善` without baseline | Add the comparator or soften the verb |
+| `首次/创新性` without scope | Replace with a bounded novelty claim |
+| Mechanism inferred from correlation | Use `suggests`, `is consistent with`, or ask for mechanistic evidence |
+| Results mixed with implications | Put observation in Results and meaning in Discussion |
+
+## Drafting from author notes
+
+Use this sequence:
+
+1. Summarize the author's intended claim in Chinese.
+2. Identify missing evidence or boundary.
+3. Draft the English paragraph.
+4. Add short Chinese notes explaining any structural changes.
+
+Do not make the English sound like a literal translation. Make it sound like a
+Nature-style manuscript paragraph supported by the user's facts.